-
1 богатырский голос
-
2 голос
муж.1) voiceкричать не своим голосом — to give/utter a frenzied scream/shriek
срывать голос — to strain one's voice, to lose one's voice
в голос — at the top of one's voice/lungs, aloud
в полный голос, во весь голос — at the top of one's voice, with all one's lung power ( кричать); let one's voice be heard, to speak out/up ( заявлять)
громовой голос — thunderous/stentorian voice
елейный голос — unctuous/oily voice
жалобный голос — sad/plaintive voice
ломающийся голос — ( у мальчика) crack
слабый голос — weak/small voice
2) муз. voice, partверхний голос — canto муз.
второй голос — муз. second part
3) перен. voice, word, opinionв один голос — unanimously, with one accord
4) voteголоса за и против — the yeas/ayes and noes
подать голос — (за кого-л./что-л.) to vote (for), to give one's vote (to, for); to open one's mouth, to make oneself heard ( отозваться)
-
3 зычный
loud, stentorian -
4 зычный
loud, stentorianзы́чный го́лос — stentorian voice
-
5 труба иерихонская
библ.lit. the trumpet of Jericho; cf. a stentorian voice; a booming voice- Его весь Петербург знает. Во-первых, так толст, что у него руки на животе не сходятся... При этом огромного роста, рыжий, и голос, как труба иерихонская. (А. Куприн, Молох) — 'All Petersburg knows him. To begin with, he's so fat he can't join his hands across his belly... And he's tall as a steeple, too, with red hair and a booming voice.'
- Я насчёт твоего петуха. Он, сотона, как только утром встанет да рот-то отворит, как ерихонская труба, да кряду и бежит к моему двору... (В. Белов, Привычное дело) — 'It's that cock o'yours. Soon's it's morning, he opens his mouth like the trump o'doom, and then he comes into my yard...'
Русско-английский фразеологический словарь > труба иерихонская
-
6 иерихонская труба
1) Bible: (with a voice like) a bull of Bashan (Psalms 22:12, русск. 12:13), a throat of brass, a throat of cast iron2) Graphic expression: stentorian voice (когда у кого-то громкий голос: голос как иерихонская труба) -
7 Т-205
ИЕРИХОНСКАЯ ТРУБА lit NP sing only usu. subj-compl with copula ( subj: голос)) a very loud, resounding voicestentorian voice.From the name of the city of Jericho. According to the Biblical account (Josh. 6), its walls collapsed from the sound of the Israelites' trumpets. -
8 иерихонская труба
• ИЕРИХОНСКАЯ ТРУБА lit[NP; sing only; usu. subj-compl with copula (subj: голос)]=====⇒ a very loud, resounding voice:- stentorian voice.—————← From the name of the city of Jericho. According to the Biblical account (Josh. 6), its walls collapsed from the sound of the Israelites' trumpets.Большой русско-английский фразеологический словарь > иерихонская труба
-
9 богатырский
Herculean, athleticбогатырское здоровье — iron constitution, robust health
богатырское сложение — powerful physique, Herculean / athletic build
(русский) богатырский эпос ист. лит. — (Russian) folk epic
♢
богатырский сон — sound / profound sleep -
10 громовой
прил.громовые раскаты — peals of thunder; rumbling of thunder sg.
громовой голос — thunderous / stentorian voice
-
11 иерихонский
иерихонская труба разг. ( об очень громком голосе) — stentorian voice
-
12 богатырский
1) ( относящийся к былинным героям) heroicбогаты́рский по́двиг — heroic feat
(ру́сский) богаты́рский э́пос ист. лит. — (Russian) heroic epic
2) (могучий, сильный) powerful, mightyбогаты́рский рост — giant stature
богаты́рское сложе́ние — powerful physique, athletic build
богаты́рское здоро́вье — iron constitution, robust health
богаты́рский го́лос — stentorian voice
богаты́рская си́ла — herculean strength
••богаты́рский сон — sound / profound sleep
-
13 громовой
громовы́е раска́ты — peals of thunder; rumbling sg of thunder
2) ( очень громкий) thunderousгромово́й го́лос — thunderous / stentorian voice
3) ( сокрушительный) crushing -
14 иерихонский
••иерихо́нская труба́ уст. и шутл. (об очень громком голосе) — stentorian voice
-
15 громовой голос
thunderous/stentorian voice
См. также в других словарях:
Stentorian — Sten*to ri*an, a. [L. stentoreus; cf. Gr. ?.] Of or pertaining to a stentor; extremely loud; powerful; as, a stentorian voice; stentorian lungs. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
stentorian — [[t]stentɔ͟ːriən[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n A stentorian voice is very loud and strong. [FORMAL] He bellowed in a stentorian voice. Syn: strident … English dictionary
stentorian — sten|to|ri|an [stenˈto:riən] adj literary [Date: 1600 1700; Origin: Stentor man with a very loud voice in an ancient Greek story] a stentorian voice is very loud and powerful … Dictionary of contemporary English
stentorian — sten•to•ri•an [[t]stɛnˈtɔr i ən, ˈtoʊr [/t]] adj. very loud or powerful in sound: a stentorian voice[/ex] • Etymology: 1595–1605; Stentor a herald in the Iliad with a loud voice (< GkSténtōr) + ian … From formal English to slang
stentorian — stentorianly, adv. /sten tawr ee euhn, tohr /, adj. very loud or powerful in sound: a stentorian voice. [1595 1605; STENTOR + IAN] * * * … Universalium
stentorian — sten|to|ri|an [ sten tɔriən ] adjective MAINLY LITERARY a stentorian voice sounds very loud and severe … Usage of the words and phrases in modern English
stentorian — adjective literary a stentorian voice is very loud and powerful … Longman dictionary of contemporary English
stentorian — adjective his stentorian voice resonated throughout the theater Syn: loud, thundering, thunderous, ear splitting, deafening; powerful, strong, carrying; booming, resonant; strident Ant: quiet, soft … Thesaurus of popular words
stentorian — UK [stenˈtɔːrɪən] / US [stenˈtɔrɪən] adjective mainly literary a stentorian voice sounds very loud and severe … English dictionary
stentorian — /stɛnˈtɔriən / (say sten tawreeuhn) adjective very loud or powerful in sound: a stentorian voice …
stentorian — of powerful voice, c.1600, from Stentor, legendary Greek herald in the Trojan War, whose voice (described in the Iliad ) was as loud as 50 men. His name is from Gk. stenein groan, moan, from PIE imitative root * (s)ten , source of O.E. þunor… … Etymology dictionary
